1
00:00:03,491 --> 00:00:08,847
Bahsi gelmişken Kenta'nın Amerikalı arkadaşı bugün geldi değil mi?

2
00:00:09,657 --> 00:00:10,775
Evet

3
00:00:11,600 --> 00:00:17,826
Kenta havaalanından alındığını söyledi.
Sanırım gelme vakti yaklaştı.

4
00:00:21,027 --> 00:00:23,468
Japonca konuşabiliyor muyum bilmiyorum.

5
00:00:24,154 --> 00:00:25,717
Ben de bilmiyorum…

6
00:00:26,972 --> 00:00:30,407
Ama Kenta İngilizce biliyor
Hiçbir sorun olmamalı

7
00:00:30,970 --> 00:00:34,211
işte bu
Peki sorun değil

8
00:00:34,559 --> 00:00:36,471
Hiç İngilizce bilmiyorum

9
00:00:36,869 --> 00:00:40,364
Okulda biraz öğrendim

10
00:00:41,680 --> 00:00:43,214
işte bu

11
00:00:44,369 --> 00:00:46,926
İngilizce okurken başım ağrıyor

12
00:00:47,749 --> 00:00:49,328
O zamana kadar öğrenirsin

13
00:00:53,455 --> 00:00:54,762
Benim adım Mogan, tanıştığıma memnun oldum.

14
00:00:56,917 --> 00:00:58,867
…

15
00:00:59,339 --> 00:01:00,593
ne dedi

16
00:01:02,830 --> 00:01:04,552
Kenta nerede?

17
00:01:04,743 --> 00:01:06,391
Arabayı park ediyor

18
00:01:07,573 --> 00:01:08,765
Araba...araba dedi

19
00:01:08,990 --> 00:01:10,688
Babayı mı kastediyorsun? Yoksa kardeşim mi?

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,586
Bu baba

21
00:01:15,896 --> 00:01:18,398
tanıştığıma memnun oldum
Benim adım Mogan

22
00:01:22,426 --> 00:01:23,933
Nasıl söylenir

23
00:01:24,016 --> 00:01:25,091
tanıştığıma memnun oldum...

24
00:01:25,371 --> 00:01:27,474
Aynı şeyi mi söylüyorsun?
Aynısı yapılabilir

25
00:01:29,979 --> 00:01:32,376
Geliyor, geliyor
geri döndüm

26
00:01:36,243 --> 00:01:38,832
O, Mogan

27
00:01:38,949 --> 00:01:40,050
Merhaba

28
00:01:40,314 --> 00:01:42,524
Evet, az önce merhaba dedim

29
00:01:43,294 --> 00:01:45,169
o benim babam

30
00:01:45,382 --> 00:01:47,483
Anladım, tanıştığıma memnun oldum

31
00:01:50,746 --> 00:01:53,017
Bu sana kalmış, ben gidiyorum
Evet geç kalacağım

32
00:01:53,353 --> 00:01:54,925
Yolda dikkatli olun

33
00:01:56,418 --> 00:01:58,353
elveda
güle güle

34
00:02:00,777 --> 00:02:02,161
Gerçekten hala yorgunum

35
00:02:02,656 --> 00:02:04,546
Baban da sana söylemeyecek

36
00:02:05,510 --> 00:02:07,137
Seni tanıştırayım

37
00:02:08,421 --> 00:02:09,951
o benim annem

38
00:02:10,063 --> 00:02:11,749
Ne? Bu anne mi?

39
00:02:13,024 --> 00:02:15,530
Olmaz, onun kız kardeşin olduğunu sanıyordum

40
00:02:16,501 --> 00:02:20,717
Evet yeniden evlendi

41
00:02:21,795 --> 00:02:24,641
o çok güzel

42
00:02:25,658 --> 00:02:29,962
Güzel falan... özür dilerim
Güzel bir anneye sahip olduğun için çok şanslısın

43
00:02:30,919 --> 00:02:33,867
Gerçekten baban olmayı dilerdim

44
00:02:34,841 --> 00:02:39,214
Ne dedi?
Annem çok güzel dedi

45
00:02:39,921 --> 00:02:42,401
Babamı çok kıskanıyorum

46
00:02:43,471 --> 00:02:45,913
Bundan nefret ediyorum, çok üzgünüm

47
00:02:46,537 --> 00:02:48,981
O çok iyi bir insan

48
00:02:49,050 --> 00:02:50,195
evet evet

49
00:02:51,299 --> 00:02:52,719
Lütfen içeri gelin

50
00:02:54,243 --> 00:03:03,117
Bir dakika bekle Morgan, eve girerken ayakkabılarını çıkar.

51
00:03:03,260 --> 00:03:05,300
tamam özür dilerim

52
00:03:09,076 --> 00:03:10,707
aldırma (umurumda değil)

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,767
Sonuçta kültür farklı
Evet

54
00:03:15,123 --> 00:03:17,766
Tamam mı? Teşekkür ederim~

55
00:03:19,493 --> 00:03:21,313
Kutuyu sana bırakıyorum.

56
00:03:25,424 --> 00:03:28,268
Eşimin oğlu Kenta yurt dışında okuduğunda

57
00:03:28,716 --> 00:03:31,024
Bay Mogan

58
00:03:32,092 --> 00:03:35,422
Bir süre bizim evde kalacağız

59
00:03:36,761 --> 00:03:39,055
Her şeyin başladığı yer orası

60
00:03:41,402 --> 00:03:44,782
Burası Japon Japon tarzı oda
Evet

61
00:03:44,892 --> 00:03:47,191
harika, hoşuma gitti
bu harika

62
00:03:51,375 --> 00:03:53,512
Yukata getirildi

63
00:03:54,374 --> 00:03:55,861
Giyiyor mu?
Bilmiyorum

64
00:03:57,889 --> 00:04:03,410
Bu Japon sade kıyafetleri, samuray tarzı

65
00:04:04,267 --> 00:04:06,561
Samuray mı? Çok havalı

66
00:04:10,525 --> 00:04:12,166
Giyecek mi?

67
00:04:13,843 --> 00:04:17,096
Ben de bilmiyorum
Ama sanırım bunu samuray kıyafetleriyle karıştırdım.

68
00:04:19,233 --> 00:04:21,763
Şimdi giy

69
00:04:29,880 --> 00:04:31,882
Yabancılar umursamıyor

70
00:04:50,041 --> 00:04:51,289
Bu taraftan mı?

71
00:04:51,619 --> 00:04:53,027
evet

72
00:05:01,278 --> 00:05:03,374
Böyle mi giyineceksin?

73
00:05:03,951 --> 00:05:05,749
Evet bir tane daha var

74
00:05:07,604 --> 00:05:11,340
Kemer...bel

75
00:05:12,738 --> 00:05:14,732
Kemer mi? Bu yüzden?

76
00:05:19,388 --> 00:05:21,732
yapacağım

77
00:05:44,741 --> 00:05:47,551
biraz büyük

78
00:06:06,886 --> 00:06:10,029
Çok mu sıkı olacak?

79
00:06:11,355 --> 00:06:13,576
Sıkı mı?

80
00:06:14,060 --> 00:06:16,582
tamam, sorun değil

81
00:06:22,510 --> 00:06:24,951
Basit tutun

82
00:06:25,549 --> 00:06:27,460
Bu harika

83
00:06:31,788 --> 00:06:33,023
Çok beğendim

84
00:06:33,170 --> 00:06:34,715
bu harika

85
00:06:36,194 --> 00:06:38,101
Bir samuray gibi hissettiriyor

86
00:06:39,705 --> 00:06:41,373
Kendini bir samuray gibi hissettiğini söyledi
Evet

87
00:06:42,026 --> 00:06:44,856
Çok uzun, ayakları yeterince uzun değil

88
00:06:45,532 --> 00:06:48,688
Ama çok mutlu görünüyor
harika

89
00:06:52,682 --> 00:06:55,891
Hiç iletişim kurmamış olanlar için
Bir yabancı olarak ben

90
00:06:56,589 --> 00:06:58,072
Bu heyecan verici

91
00:07:18,934 --> 00:07:23,389
Bak Mo Gan, yemek çubuklarını böyle tutuyorsun.

92
00:07:25,594 --> 00:07:27,984
O?
evet

93
00:07:30,187 --> 00:07:31,854
Bunun gibi mi?
evet

94
00:07:44,162 --> 00:07:45,473
Çok zor

95
00:07:55,465 --> 00:07:58,388
Soba eriştesi ve tempura iyi olmalı, değil mi?

96
00:07:59,026 --> 00:08:03,435
Soba eriştesi yemek istediğimi söyledim
Tamam olmalı

97
00:08:06,325 --> 00:08:07,881
Bay Mogan

98
00:08:08,745 --> 00:08:10,259
Sana yakışıyor mu?

99
00:08:13,125 --> 00:08:15,038
Tadı nasıl?

100
00:08:15,423 --> 00:08:16,728
Çok iyi

101
00:08:17,058 --> 00:08:18,699
Bu iyi

102
00:08:22,846 --> 00:08:25,444
Bir şişe Japon sake'i mi?

103
00:08:26,096 --> 00:08:27,599
içki mi?

104
00:08:29,822 --> 00:08:32,622
İçebilir misin?
Lezzetli, hoşuma gitti

105
00:08:36,149 --> 00:08:38,740
Kocam, hâlâ çalışmak zorundayım
Sorun değil, sorun değil

106
00:08:39,962 --> 00:08:43,278
Hadi, hadi~ Şerefe~
Şerefe~

107
00:08:48,107 --> 00:08:49,207
Kenta, sen de bir içki ister misin?

108
00:08:49,382 --> 00:08:51,272
…içmiyorum

109
00:08:53,738 --> 00:08:56,302
Hadi, hadi, bir nefes al

110
00:08:56,463 --> 00:08:57,554
Ha?

111
00:09:01,841 --> 00:09:05,212
ben de içerim

112
00:09:06,119 --> 00:09:08,421
Bir içki daha mı?

113
00:09:09,351 --> 00:09:11,527
Dil engeli olmasına rağmen

114
00:09:12,596 --> 00:09:19,115
Ama hala yavaş yavaş bunu hissediyorum
Bay Morgan ailenin bir üyesi oldu

115
00:09:25,638 --> 00:09:28,120
Kocam... uyan

116
00:09:28,758 --> 00:09:30,576
Geç kalacak

117
00:09:33,120 --> 00:09:34,676
Rahatsız mı oldunuz?

118
00:09:34,963 --> 00:09:36,239
dün gece çok fazla içtim

119
00:09:39,817 --> 00:09:42,239
Kötü görünüyorsun, iyi misin?

120
00:09:43,251 --> 00:09:45,455
Onu içebilir

121
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
Sonuç olarak çok fazla içtim

122
00:09:50,291 --> 00:09:52,570
Kahvaltı hazırladım, yiyebilir misin?

123
00:09:53,054 --> 00:09:55,293
Midem biraz rahatsız oluyor

124
00:09:55,988 --> 00:09:57,975
Hala uyuyor mu?

125
00:09:58,555 --> 00:10:00,760
Muhtemelen henüz kalkmamıştır

126
00:10:02,710 --> 00:10:04,632
O da çok içti

127
00:10:04,805 --> 00:10:06,334
Ne olduğunu bilmiyorum

128
00:10:07,642 --> 00:10:09,159
Sonra gidip bir bakacağım

129
00:10:32,140 --> 00:10:33,268
Hala uyuyor musun?

130
00:10:34,150 --> 00:10:37,053
Bay Morgan, içeri giriyorum.

131
00:11:00,084 --> 00:11:04,429
Hayır...neden orada açığa çıkıyor?

132
00:11:29,468 --> 00:11:31,176
Bay Mogan

133
00:11:32,765 --> 00:11:34,983
kahvaltı…

134
00:11:36,965 --> 00:11:38,772
Bitti

135
00:11:38,891 --> 00:11:40,390
Kalkıp yemek yemek mi?

136
00:12:06,974 --> 00:12:08,201
Bay Mogan

137
00:12:11,860 --> 00:12:14,302
Çok fazla içmiş gibi görünüyor

138
00:12:18,786 --> 00:12:20,952
Çok büyük

139
00:12:51,127 --> 00:12:52,670
çok sıcak

140
00:13:11,831 --> 00:13:13,250
tamamen farklı

141
00:14:00,815 --> 00:14:02,244
çok sıcak

142
00:14:17,080 --> 00:14:18,591
Çok muhteşem

143
00:15:14,484 --> 00:15:16,264
Çok büyük

144
00:15:23,987 --> 00:15:26,475
Koku çok güçlü

145
00:15:34,724 --> 00:15:36,790
sert ve sıcak

146
00:15:53,506 --> 00:15:56,231
Çok enerjik

147
00:16:39,220 --> 00:16:40,820
çok büyük

148
00:16:45,831 --> 00:16:47,661
Mide ilaçları nerede?

149
00:16:48,083 --> 00:16:48,890
Mide ilacı mı?

150
00:16:50,812 --> 00:16:54,135
Büfenin ikinci seviyesi

151
00:16:54,294 --> 00:16:55,539
Anladım

152
00:16:55,794 --> 00:16:57,294
bugün kahvaltı yapmayacağım

153
00:16:57,985 --> 00:16:59,786
Mide ilacını al ve dışarı çık

154
00:16:59,915 --> 00:17:01,177
O nasıl?

155
00:17:01,289 --> 00:17:04,096
Belki biraz uyumaya ihtiyacım var

156
00:17:04,542 --> 00:17:06,452
İşte bu kadar, o zaman bunu size bırakıyorum.

157
00:17:56,588 --> 00:17:57,944
Çok büyük

158
00:18:31,458 --> 00:18:32,923
harika

159
00:19:00,195 --> 00:19:01,170
Çok kalın

160
00:19:11,338 --> 00:19:14,852
O kadar karanlık ki... Daha önce hiç görmemiştim

161
00:20:12,144 --> 00:20:14,310
Mogan...Mogan

162
00:20:16,866 --> 00:20:18,693
Anne, buradasın

163
00:20:18,855 --> 00:20:20,626
Onu uyandırmak istiyorum

164
00:20:20,818 --> 00:20:22,371
Hala uyuyorum

165
00:20:25,518 --> 00:20:27,939
Herkes bugün oynayacaklarını söyledi

166
00:20:28,058 --> 00:20:29,719
işte bu

167
00:20:34,159 --> 00:20:36,343
çığlık

168
00:20:36,517 --> 00:20:38,518
Mogan... uyan

169
00:20:41,513 --> 00:20:44,009
günaydın
Mogan... günaydın

170
00:20:44,263 --> 00:20:47,165
Oynamak istediğini söylememiş miydin?

171
00:20:47,328 --> 00:20:48,703
Evet, evet

172
00:20:49,156 --> 00:20:50,439
Neredeyse bu kadar

173
00:20:50,981 --> 00:20:52,253
tamam

174
00:20:53,428 --> 00:20:55,553
Kalktığımda ilk önce duş alacağım

175
00:20:56,588 --> 00:21:00,938
Duş almak mı? tamam, çabuk hareket et

176
00:21:02,301 --> 00:21:03,926
Üzgünüm

177
00:21:05,311 --> 00:21:07,281
Banyo yapmak ister misin?
Evet

178
00:21:11,783 --> 00:21:15,011
Kahvaltı da yapılıyor. Önce yemek ister misin?
Peki, tamam

179
00:21:18,785 --> 00:21:20,185
Hadi, hadi

180
00:21:32,607 --> 00:21:34,511
benim sorunum ne

181
00:21:35,260 --> 00:21:39,617
Bay Morgan'ı görün
hareketsiz oturmaya dayanamıyorum

182
00:21:58,134 --> 00:22:00,302
Morgan zaten uyuyor mu?

183
00:22:01,144 --> 00:22:04,581
Bütün günü Kenta'yla birlikte dolaşarak geçirdim.
Yorgun olmalı

184
00:22:04,935 --> 00:22:05,892
işte bu

185
00:22:07,778 --> 00:22:10,109
Bu gece nasıldı? Bir süredir yapmadım.

186
00:22:12,504 --> 00:22:18,966
Bay Morgan yan tarafta.
Bunu duymak ne kadar kötüydü

187
00:22:22,529 --> 00:22:25,467
İşte bu da

188
00:22:29,793 --> 00:22:32,657
İyi geceler~
iyi geceler

189
00:23:28,741 --> 00:23:30,486
Bay Mogan

190
00:23:34,236 --> 00:23:36,825
Gerçekten büyük